[Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15, diharapkan kebijaksanaan pemirsa]
Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com
Pada tahun 2016.
[Dear, pemirsa]
[Selamat Tahun Baru]
Salam tahun baru di hutan.
[Mereka memasuki tahun baru.]
Tahun baru ini lebih spesial karena ...
matahari terbit di Samoa sebelum terbit di tempat lain di dunia ini.
Di Samoa,
Mulai dari pukul 00:00 tanggal 29 Desember 2011,
garis tanggal internasional pindah dari sisi barat ke sisi timur.
Samoa adalah pulau di mana...
matahari terbenam terakhir dan matahari terbit pertama.
Itu sebabnya di sini di Samoa,
ketika tengah malam berlalu pada tanggal 29 Desember 2011,
Samoa melewatkan hari ...
dan tanggal langsung ke 31 Desember.
Untuk melihat matahari terbit pertama tahun 2016 di Samoa,
para anggota bangun lebih awal.
[Akankah mereka dapat melihat matahari terbit?]
[Waktu Saat ini 05:00.]
[Mereka menunggu matahari terbit pertama kali tahun ini.]
[Aku ngantuk.]
[Linglung]
[Mereka bangun pagi untuk tidak melewatkan matahari terbit.]
[Mari kita bergembira.]
Apakah kau pikir kita akan melihat matahari terbit?
Saat ini hujan, jadi aku takut kita tidak mungkin bisa melihatnya.
Aku berharap untuk menyaksikan matahari terbit, buat keinginan ...
- Dan menyapa pemirsa. - Aku pikir matahari menjadi malas.
Kami mungkin akan melewatkannya.
Aku khawatir.
[Matahari terbit yang kita ingin lihat adalah ...]
[Salah satu yang warna merah laut.]
[Ayo, matahari]
Dengan harapan untuk melihat matahari terbit lebih dekat,
mereka naik perahu ke laut.
Aku ingin tahu akan jadi seperti apa melihat matahari terbit di atas air.
Ini gelap gulita dan aku belum pernah melihat matahari terbit ...
di tempat seperti ini.
Aku harap kami bisa melihat matahari terbit.
Bisa melihat matahari terbit ...
sebelum orang lain ...
adalah pengalaman yang bermakna.
Awan terlihat seperti bebek.
Seperti moncong dari depan.
- Iya. - Benarkah?
Ini bebek. Sebuah bebek karet.
- Sebuah bebek karet. - Iya.
Para anggota suku ...
Bersemangat dan prihatin.
Matahari terbit pertama tahun ini ...
tampaknya di luar jangkauan.
Mereka benar-benar berharap untuk melihat semua kemegahan hari ini.
Bersinar di sana.
[Fajar akhirnya menunjukkan diri.]
Ini mungkin tidak hujan jika kita beruntung.
Awan berpisah.
[Awan berubah warna.]
[Aku memiliki perasaan yang bagus tentang ini.]
Setiap awan memiliki warna yang berbeda.
Mungkin akan sulit untuk melihat matahari terbit dari pulau ini.
Pulau ini memblokir matahari.
Itu sebabnya kita harus keluar ke laut.
Aku benar-benar berharap untuk melihatnya saat ini.
Ini akan sampai dalam 10 menit. Lihat.
Itu muncul sangat cepat.
Kalau saja tidak ada awan.
Matahari terbit cepat dari semenit kami melihatnya.
[Semua orang ingin melihat saat matahari terbit.]
Wow, ini berarti bahwa kita yang pertama di dunia ...
yang melihat matahari terbit pertama tahun ini.
- Sudah waktunya. - Ini datang.
Itu datang.
Aku bisa melihat garis luar pulau sekarang.
- Itu disini. - Apa itu?
- Ini datang. - Ini naik.
- Ini datang. - Ya, tapi...
itu tepat di belakang awan itu.
- Matahari terbit. - Itu dia.
Ini terbit.
Itu perlahan-lahan terbit.
[Sunrise khusus keluar di laut]
Apakah kau tidak berpikir itu tenggelam dalam warna?
Cantiknya. Ini seperti sebuah lukisan.
Lihatlah warnanya.
Ini adalah campuran dari warna-warna hangat dan dingin.
Lihat ke sana. Sungguh menakjubkan.
- Wow. - Ini sebuah mahakarya.
Tidak ada yang bisa mengalahkan pemandangan itu.
Itu ...
Sangat cantik.
[Matahari warna emas]
Cantiknya.
Lihatlah langit membiru sekarang.
Ini seperti tiang api.
Ini seperti sebuah pilar api yang mengambang.
[Selamat tahun baru.]
Apa keinginanmu untuk tahun baru ini?
Hae Ryeong.
"Tolong buat Bestie terkenal."
[Sambil menyeringai]
Apakah aku benar?
Ya, itulah keinginan terbesarku.
Aku ingin bestie melakukannya dengan baik.
Aku ingin membuat musik yang bagus.
[Seperti tahun lalu.]
Aku ingin seperti tahun 2015.
Aku berharap bahwa aku dan istriku bisa memiliki anak yang sehat.
Dong Hyuk.
Aku ingin semua orang di sini memiliki kehidupan yang hebat.
Kau membuat kita terlihat buruk.
[Kebahagiaanmu kebahagiaanku juga.]
- Serius? - Ayolah.
- Maksudku...
Bukankah lebih baik jika kita semua berhasil?
Benar?
Byung Man, apa keinginanmu untuk tahun baru ini?
Aku harap...
Aku bisa terus bertahan hidup di berbagai hutan dengan orang lain ...
dan melihat matahari terbit pertama di tahun 2017 dengan cara yang persis sama.
[Aku ingin melihat matahari terbit di hutan tahun depan juga.]
Aku ingin program ini terus berlanjut.
Aku berharap pemirsa kami tetap menonton acara kami.
Aku berharap Sang Yeob dan Hyun Joo berharap hal yang sama ...
[Malu]
Sehingga semua orang di kru kami dapat hadir bersama-sama.
[Pernikahan?]
Aku juga berharap hal yang sama.
Oh, benarkah?
[Para bujangan iri.]
Mari kita mendengar apa keinginan Hyun Joo.
[Apa keinginannya?]
Baik...
[Hatinya berdebar.]
Aku juga sama.
[Kami berharap mereka baik.]
Matahari naik.
Ayo pergi dari sini.
Iya.
Mereka membuat permintaan mereka sebelum orang lain melakukannya,
Jadi, itu akan menjadi kenyataan, kan?
Bagaimana kalau kita berangkat ...
untuk menyambut tahun baru?
[Chapter, Menyambut Tahun Baru 2016]
[Byung Man membuat sesuatu dengan daun pisang.]
[Tangannya yang indah tidak pernah berhenti.]
[Tertarik]
Apakah kau menenun sesuatu?
[Apa yang dia buat?]
- Sam. - Iya?
Bangun.
[Dia mempersembahkan kepada Sam.]
[Sebuah topi buatan tangan daun pisang]
Apakah aku seorang raja sekarang?
- Bawaaan dari lahir. - Bawaan dari lahir?
Rasanya seperti mahkota.
[Sangat Puas]
[Aku seorang raja.]
[Byung Man membuat sesuatu yang dipakai dari daun.]
- Ini seperti anyaman. - Iya.
[Benar-benar terpikat]
Ini sangat aneh.
Seperti nanas.
Serius?
Kau terlihat hebat.
Tunggu sebentar.
[Raja Sam melepas mahkotanya.]
Sekarang,
Siapa pun yang memakai ini tidak akan memakai mahkota.
Sungguh menakjubkan bagaimana ...
Ini digunakan menjadi sebuah mahkota.
[Ratu Hae Ryeong]
- Ini mahkota. - Ini nanas sekarang.
[Halo, Yang Mulia.]
Dapatkah aku memakainya?
[Butik Byung Man]
- Seperti lapangan rumput. - Wow.
Oh, ia pergi di atas?
[Hadiah untuk ratu]
Wow.
Sekarang kau dapat memerintah kami.
Kau terlihat begitu feminin.
[Sentuhan kewanitaan]
Itu sempurna.
[Rok daun pisang melengkapi tampilannya.]
Wow.
[Apakah kamu menyukainya?]
Samoa. Samoa.
Itu sangat...
[Miss Samoa 2016]
Aku bisa menendang.
[Tidak ada halangan untuk tendangan lutut]
[Tendangan lutut di rok]
Sebuah tendangan tinggi? Tendangan lutut, juga?
Serius? Sebuah tas tangan?
Ini model baru.
Itu sempurna.
Kau menggemaskan.
Benar?
Ini tampilan lokal.
[Tampilan 2016 Jungle Spring dan Summer]
[Gadis sampul Jungles, Hae Ryeong]
- Chi Yeol. - Apa?
Bagaimana kalau...
Kita mengambil bebek keluar?
Ya, aku berpikir tentang bebek karet.
Benar.
Aku memiliki bebek karet.
Ini sangat tipis sekarang.
Ini membutuhkan udara.
Ta-da.
[Chi Yeol membawa sesuatu dari rumah.]
[Kwek kwek]
Di pantai berpasir yang indah ...
oleh laut biru yang indah,
Sebuah bebek mengambang akan membuatnya terlihat benar-benar damai.
Ini akan menjadi damai.
Aku ingin membantu orang membayangkan adegan emosional,
Jadi aku membawanya.
[Mereka berusaha untuk mengapungkan bebek karet untuk perdamaian.]
- Pertama ... - Yah ...
Ini membutuhkan udara.
Ini dia.
Jika kita mengembangkan ini ...
Kita harus tidur siang.
- Betul. - Iya.
- Mari mencobanya. - Duduk.
Duduk.
- Aku siap. - Ayo lakukan.
- Mari kita bekerja. - Gunakan paru-parumu.
- Mari kita lakukan. - Baik.
[Kau butuh paru-paru seperti aku untuk mengembangkan bebek.]
[ "Menyanyi adalah setengah udara dan setengah suara." Oleh JYP]
[Chi Yeol angkatan udara dengan otot perut nya.]
[Sang Yeob melakukannya dengan cintanya, Hyun Joo.]
[Dia menemukan kembali kapasitas vital-nya.]
[ "Bernapas adalah dasar dari akting." Oleh Choi Min Sik]
[Lakukan itu pelan-pelan, seolah-olah bermain dengan seorang aktris.]
[Mereka menyadarkan bebek.]
[Dua orang berjuang untuk menyelamatkan kehidupan.]
[Tidak ada yang tak mungkin.]
[Kita bisa melakukan ini.]
[Panjang, napas halus]
Aku dikenal karena paru-paru kuatku.
[Tidak! Pendek dan keras]
Apa sekarang?
[Lakukan dengan lembut.]
Kita sudah hampir selesai.
[Kasar]
[Ini adalah pertempuran pernapasan.]
[Hembusan kehidupan dalam mimpi untuk tahun baru.]
[Chi Yeol menaikkan kakinya.]
[Aku pemenang di sini.]
[Chi Yeol melakukannya lebih baik.]
[Aku tidak bisa kalah.]
[Batuk]
[Aku kalah.]
[Tidak ada yang bisa mengalahkan aku kalau soal menggembungkan.]
Ini memiliki bagian yang berbeda.
[Bahkan pembuluh darah Chi Yeol terpompa.]
[Napasku ...]
[Membangunkan gelombang,]
[Mendorong air ke atas ...]
[Dan bagian laut.]
[Seorang pria dengan dua paru-paru]
[Hembusan]
[Kita...]
[Jangan menyesal.]
[Dimana salahnya?]
[Mereka mengalami kesulitan bernapas.]
Aku merasa pusing.
[Bisakah kita melakukan ini?]
[Mari kita tidak menyerah.]
[Akankah mimpi bebek menjadi kenyataan?]
Aku kehilangan arah.
[Kami adalah orang-orang yang memompa.]
[Hyun Joo dan Hae Ryeong kembali.]
[Kau pria konyol]
[Chi Yeol berhenti.]
Itu sangat lucu.
Kami sedang memeriksa kapasitas paru-paru kita.
[Untuk nafas yang terakhir]
[Apa yang akan terjadi pada bebek?]
[Senang bertemu dengan mu.]
Bisa kita pergi?
- Iya. - Ayo pergi.
[Mereka pergi ke laut.]
[Kami datang untukmu.]
[Mimpi menjadi kenyataan.]
[Ini waktunya.]
[Kita hanya bisa maju.]
Aku pikir itu sia-sia.
[Gelombang mendapatkan mereka.]
Hati-hati.
[Mereka mengambil bebek keluar ke laut.]
[Dingin.]
[Mereka menarik kembali.]
Kita harus maju telebih dahulu.
Maju.
- Maju dulu. - Oke, mari kita pergi.
Ayo berpesta.
Aku mengerti.
Sudah waktunya untuk pesta.
[Gemetar]
Sepertinya mungkin bekerja.
[Salah!]
[Minggir!]
- Ini menakutkan daripada yang aku pikir. - Iya.
[Laut tidak menginginkan mereka.]
Terlihat bagus bersama-sama.
Iya.
Mari kita maju.
[Mereka berdua mendapatkan pukulan di wajah karena ombak.]
[Mereka dihalangi oleh gelombang.]
Kita perlu melakukan hal ini.
[Kembalilah dengan selamat]
Selamat jalan!
Sampai jumpa!
Mereka tampak seperti peselancar.
Memang.
Ini terlihat menjanjikan.
[Mereka berencana untuk menghindari gelombang dengan pergi ke laut.]
Bekerja.
Ini terlihat bagus dan nyaman dari sini.
Ayolah.
[Terbang, Sang Yeob]
Kita berhasil.
[Dia akhirnya naik.]
Aku diatas.
[Dayung perahu]
Kita berhasil.
Mereka datang!
[Mereka akan mundur.]
[Driver bingung cenderung mundur.]
[Selamatkan perahu]
[Para wanita tidak mengerti ...]
[Apa yang pria pikirkan.]
Sangat menyenangkan menontonnya.
[Ayo menuju Seoul.]
[Mendayung perahu]
[Bawa kami ke Seoul, Bebek.]
Mereka tidak ke mana-mana. Mereka tidak bisa pergi lebih jauh.
Ini seperti sebuah film.
- "Bodoh dan yang lebih bodoh". - Mereka tak berdaya.
Lakukan U-turn.
- Awas! - Awas!
[Apakah mereka akan menyerah?]
[Lepek]
[Orang seperti kau ...]
[Apakah aku bisa mempercayaimu?]
Jangan lagi.
[Aku tidak bisa menyerah.]
Ini mungkin akan robek.
[Kekuatan cinta membawa dia kembali.]
Aku pikir mungkin terbuka.
Ini terbuka!
Ini mengempis!
Menyerah.
Ini tidak akan bekerja.
[Bebek tidak bisa menjadi angsa.]
Itu datar.
Ayo pergi.
Upaya mereka berakhir dengan kegagalan.
Tapi di mana mereka menuju sekarang?
Suku memiliki pagi yang indah.
Sekarang mereka menuju ke laut dengan kacamata dan sirip mereka.
Kemana mereka pergi?
[Apa yang sedang terjadi?]
Dapatkah kita benar-benar melakukan hal ini?
Aku gugup.
Kami adalah harta yang sebenarnya.
[Berburu harta karun lain?]
Ini adalah kegiatan yang akan membawa kita bersama-sama.
Tahun baru telah datang.
Bertahan hidup...
bukanlah kompetisi.
Ini semua tentang bekerja bersama-sama ...
dan membantu satu sama lain.
Karena awal tahun baru,
Aku pikir ini akan menjadi sangat berarti ...
bagi kita untuk bekerja sama ...
untuk bertahan hidup di hutan.
Tantangan di laut ...
akan sulit.
Tapi aku pikir itu akan bisa dilakukan jika mereka bekerja sama.
Ini tantangan pertama di 2016.
Itu sebabnya kami mempersiapkan ini.
Ini tantangan pertama mereka di 2016.
Tantangannya melibatkan menyelam 50 m di bawah laut.
Delapan anggota suku akan menyelam secara bergantian.
Agar sukses melewati tantangan,
total kedalaman menyelam harus lebih dari 50m.
Ketua Byung Man memiliki banyak pengalaman menyelam.
Joon Park telah berselancar selama 39 tahun.
Sam Hammington adalah anjing laut dari Australia.
Jo Dong Hyuk memiliki sertifikasi Open Water Diving.
Dan anggota baru dilatih menyelam ...
untuk tantangan tertentu.
Menyelam secara estafet tidak seperti berjalan-jalan di taman.
Akankah suku Byung Man berhasil?
- Laut ini luas. - Dapatkah aku memegang tali?
- Apakah kita hanya menyelam? - Akan ada tali.
Persiapan untuk tantangan yang dilakukan di bawah laut.
Untuk mengukur jarak dan menjamin keselamatan semua orang,
jarak tali diatur.
[Tanda untuk 5m]
Karena tantangan melibatkan ...
menyelam ke laut dengan kedalaman 40m,
penjaga keamanan diposisikan dekat tali.
Akankah mereka menyelesaikan tantangan?
Jangan khawatir. Menyelamlah dengan nyaman.
Ya ampun.
[Byung Man menyelam untuk beradaptasi dengan air.]
Ayo pergi.
- Baiklah, baiklah. - Dong Hyuk dan aku akan ...
[Semua orang menyelam ke laut untuk tantangan pertama mereka di tahun 2016.]
[Tapi ini hanya sebuah pemanasan.]
Estafet menyelam dimulai.
[Anjing laut Australia, Sam maju duluan.]
[Dia mempelajari laut dengan hati-hati sambil berpegangan pada pelampung.]
Yang paling penting adalah mengikuti tali.
Ada kamera di sekitar tali,
jadi jangan menyimpang dari jalan.
Seimbangkan sesering kau turun.
Satu hal yang anggota harus lakukan banyak hal untuk tantangan ini ...
adalah menyeimbangkan.
Ketika mereka merasakan tekanan di telinga mereka,
mereka harus mencubit hidung mereka dan memungkinkan udara untuk masuk ke gendang telinga.
Proses ini dikenal sebagai penyeimbangan.
[Mempraktekkan cara menyeimbangkan]
Sam.
- Hey. - Semangat.
- Sam akan mulai sekarang. - Kamu bisa melakukannya!
[Persiapan yang lengkap.]
[Ini adalah pertempuran melawan dirinya sendiri.]
- Sam akan melakukannya dengan baik. - Aku yakin dia akan melakukannya dengan mengagumkan.
[Anjing laut Australia tidak sendirian.]
Dia adalah anjing laut Australia.
[Sam menyelam.]
Dia adalah anjing laut Australia.
[Peran penyelam pertama sangat penting.]
[Dia bergerak dengan tubuhnya yang berat untuk menyelam dengan cepat.]
[Sam memegang tali dan turun perlahan.]
[Dia menyeimbangkan dengan mudah.]
[Dia naik di tempat 5m.]
[Sam naik ke permukaan dengan aman.]
Ya, ampun.
[Apakah ada masalah?]
Apa masalahnya?
Begitu aku masuk air,
Aku melihat seberapa dalam dan gelap itu.
Aku agak takut.
[Sam bertekad untuk melakukannya dengan baik sebagai penyelam pertama,]
[Tapi luas Samudra Pasifik Selatan mengalahkan dia.]
[Berapa rekornya?]
- Berapa rekornya? - 2.5m.
- Apa? - 2.5m.
[Catatan Sam adalah 2,5m.]
[Kami mengharapkan hasil yang lebih baik dari anjing laut Australia.]
[Joon bersedia.]
[Laut adalah rumahku.]
Aku tidak khawatir,
tapi aku bisa melihat bahwa orang lain khawatir.
Jadi aku bertekad untuk bertindak ceria ...
dan melakukan pekerjaan yang baik seperti bukan apa-apa ...
bagi mereka untuk bersantai.
[Ini adalah tantangan yang sulit tetapi ia akan membuat orang lain percaya diri.]
[Ahli laut, Joon penyelam kedua.]
Joon.
- Joon. - Kamu bisa melakukannya!
Kamu bisa melakukannya. Kau ahli dari laut!
[Dia memiliki harapan dan cinta di pundaknya.]
Ya ampun.
[Dia adalah pria Jumat.]
[Akankah Joon memenuhi harapan semua orang?]
[Dia melihat ke laut.]
[Mari kita pergi, Joon.]
- Dia - Dia menyelam ke laut.
[Gembira]
Dia pandai dalam hal ini.
[Dia perlahan mengubah posisi tubuhnya secara vertikal.]
[Lalu dia mempercepat.]
[Dia menyelam sambil tetap sejajar dengan tali.]
[Dia stabil dan cepat.]
[Dia adalah ace di laut.]
[Dia melewati tanda 5m.]
[Anggota lain berharap untuk catatan yang baik.]
Apa itu tadi?
[Dia muncul kembali.]
Itu cukup baik. Aku sampai ditanda 5m.
[Joon menyelam mengesankan dengan kecepatan.]
[Setelah ia melewati tanda 5m,]
[Dia naik ke permukaan.]
Kau tidak harus menyelam terlalu dalam.
Aku telah memutuskan pada titik mana aku harus kembali.
- Kau melakukan pekerjaan yang hebat. - Tidak.
Kau bahkan tidak menyeimbangkan.
Aku hanya menyelam.
Kau menyelam ke kedalaman 5m tanpa menyeimbangkan.
- Itu mengesankan. - Dia hanya turun.
Wow.
Aku lihat bahwa itu tidak butuh waktu lama untuk sampai di 5m.
5.9m.
[5.9m]
2.5m.
[Rekor gabungan 8,4m.]
Aku hanya ingin melewati tanda 5m.
[41.6m masih harus dicapai di estafet menyelam ini.]
Aku sangat takut.
[Hae Ryeong dari bestie penyelam ketiga.]
- Ini ... - Ayo turun.
Lompat saja.
- Aku akan turun. - Ayo turun.
[Tergelincir]
- Gosh. - Ayo turun.
Tidak masalah.
- Rendam tubuhmu di dalam air. - Lakukan pekerjaan yang hebat.
Dia berdiam di sana.
- Seperti ini? - Dia bisa melakukan ini.
- Iya. - Bernafas.
Apa yang salah? Apa itu?
- Apa itu? - Aku ketakutan.
- Bawa dia ke atas. - Apa?
- Bawa dia ke atas. - Tidak masalah.
Saat aku pergi ke laut,
tubuhku membeku. Aku tidak bisa menggerakkan lenganku.
Aku pikir aku akan mampu melakukannya,
tapi aku membeku tanpa mencoba sesuatu.
Aku benar-benar ingin menyelam.
[Dia ingin mengambil tantangan pertama mereka di 2016.]
Ketakutan aku itu terlalu besar.
[Realitas takut menghentikannya.]
Aku takut.
- Apa? - Aku terlalu takut.
Oke, bagus.
[Sekarang giliran Chi Yeol.]
[Dia berani menyelam.]
[Dia sedang menuju ke pelampung ...]
[Kemudian ia tiba-tiba berbalik.]
Apa itu?
Ini menakutkan daripada yang aku bayangkan.
Kau dapat mengapung dengan baik?
[Dia tidak punya masalah berburu ikan di laut.]
Apa itu?
Apa masalahnya? Apakah kau kembali ke perahu?
Pegang rel dengan satu tangan.
Tekanan tinggi di dalam air,
dan atur ketakutanmu.
Itu gelap.
[Mood hancur.]
[Hanya empat anggota yang tersisa untuk menyelam.]
[Dan mereka harus menyelam dengan total 41.6m.]
[Sang kekasih, Lee Sang Yeob penyelam kelima.]
Aku berharap ia menyelam lebih dari 10m.
Kau turun langsung dari sini.
[Khawatir menetapkan 100m di hatinya.]
[Suku telah menyelam 8,4m sejauh ini.]
[Ada banyak tekanan pada Sang Yeob.]
Sejujurnya,
Aku belum pernah di laut dalam.
Kedalaman air lebih dari 40m.
Aku sangat takut ketika aku masuk ke air.
Bahkan ketika aku melihat air dari perahu,
Aku takut.
Sang Yeob, jangan ditekan. Menyelam saja.
Merasa nyaman.
Aku akan mencobanya.
[Byung Man mendorong dia.]
- Ini dia. - Baiklah.
Iya.
- Benarkah? - Apakah kau memiliki jam tangan?
[Good luck, Sang Yeob]
[Jangan khawatir, aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.]
[Akankah Sang Yeob memenuhi harapan semua orang?]
[Hyun Joo, aku akan kembali!]
[Apakah dia terbalik?]
[Sang Yeob cepat menyesuaikan posisinya.]
[Terkejut]
[Jangan terbalik.]
- Dia akan baik saja. - Dia baik-baik saja.
[Sang Yeob menyelam dalam gerakan yang stabil.]
[Dia menyeimbangkan seperti yang dia telah pelajari.]
[Dia melewati tanda 5m.]
[Dia menyelam tanpa henti.]
Apa yang terjadi?
- Aku juga. - Aku harus menyelam.
[Setelah dia keluar dari pandangan membuatnya khawatir.]
[Sang Yeob turun dengan cepat.]
[Tapi dia menyelam dengan kepala miring ke belakang.]
Jangan menyelam dengan kepala miring ke belakang.
Bahkan jika kau berpikir kau akan dalam garis lurus,
kau akan menyimpang dari jalan.
[Ketua mengatakan kepada semua orang untuk tidak memiringkan kepala ke belakang.]
Kau akhirnya akan menyelam jauh lebih sedikit.
Aaah.
[Dia melayang terlepas dari jarak garis.]
[Dia menyelam diagonal.]
[Pada saat itu!]
[Sedikit lebih jauh]
[Dia memberikan semuanya sampai akhir dan perjalanan kembali.]
Dia berada di air untuk sementara waktu. Aku pikir dia melakukannya sampai 10m.
[Dia belum kembali.]
[Sang Yeob muncul keatas dengan kecepatan lambat.]
[Aku baik-baik saja.]
[Seberapa jauh Sang Yeob menyelam?]
[Dia muncul kembali pada jarak dari pelampung.]
Aku kira arus kuat di bawah air membawanya sejauh itu.
[Itu belum tentu benar.]
Apa catatannya?
14,3m.
[Luar biasa]
[Berteriak]
[Sedalam 14,3m adalah rekor terbaik sejauh ini.]
Kau luar biasa.
Kau menakjubkan!
[Dia kembali dengan rambut berpisah.]
Aku kembali!
Ayo.
- Iya! kau melakukannya! - Iya.
[Dia terampil dalam air.]
- Kerja bagus. - Kau melakukannya dengan baik!
Kerja bagus.
Lanjutkan dengan estafet menyelam.
Aku harus berbaring sebentar.
- Berbaring. - Apakah kau membutuhkan selimut?
[Itu mengesankan.]
Aku sangat tidak yakin pada diriku sendiri,
tapi pacar aku sedang menonton.
Dia yang terbaik.
Aku bertekad untuk melepaskan beban Byung Man.
Berapa catatanmu jika aku tidak ada di sini?
- Mungkin 4m. - Benarkah?
Aku yakin aku akan dapat 4m dan kembali.
[Ini adalah kekuatan Hyun Joo.]
[Diam-diam dan tenang ...]
Tidak apa-apa menghangatkan tubuh sedikit lebih lama.
Ya, Dong Hyuk!
Kamu bisa melakukannya.
Dong Hyuk, dengarkan aku.
[Orang karismatik, Jo Dong Hyuk penyelam keenam.]
Ketika kau menyelam,
[Joon pelatih Dong Hyuk.]
Kembali jika telingamu sakit.
[Mereka berbagi high five.]
- Iya. - Ini akan lebih mudah seperti itu.
[Mengapa mereka begitu mendukung Dong Hyuk?]
Aku agak khawatir tentang Dong Hyuk.
Dia takut air.
Dia memiliki trauma air.
Dia tidak bisa masuk ke air yang dalam.
Di masa lalu,
Aku sedang syuting untuk sebuah adegan dalam sebuah drama ...
di mana aku harus berjuang di dalam air.
[Dia hampir tenggelam saat syuting untuk drama.]
Aku hampir tenggelam.
Bahkan jika aku memiliki trauma, aku tidak punya masalah dengan scuba diving.
Aku tahu betapa amannya itu,
jadi aku bisa pergi scuba diving.
Tapi aku bahkan tidak bisa melihat seberapa dalam airnya.
Aku sangat takut.
[Dong Hyuk memiliki pengalaman traumatis di air yang dalam.]
[Dia berpegang pada pelampung.]
[Kemudian,]
[Dia meluruskan tubuhnya.]
Joon dan Byung Man di dalam air.
Ada juga penjaga keamanan ...
dan mereka mengatakan kepadaku ...
bahwa penjaga keamanan akan mengikutiku karena aku menyelam.
Aku menyadari bahwa jika aku tidak lakukan hari ini,
Aku mungkin tidak akan bisa masuk ke dalam air ...
untuk seumur hidupku.
Jadi aku mengumpulkan keberanianku dan menyelam.
[Dong Hyuk berpegang pada pelampung dan mengambil napas.]
Ini dia.
- Kamu bisa melakukannya! - Good luck, Dong Hyuk!
[Para anggota lain mendukungnya.]
Good luck, Dong Hyuk!
[Joon memberinya acungan jempol.]
[Cepat dan ...]
[berani]
[Dong Hyuk mulai menyelam.]
[Ini adalah pertempuran melawan dirinya sendiri ...]
[Untuk mengatasi trauma.]
[Semua orang diam-diam berharap dia beruntung.]
[Dia tenang menyelam ke arah tanda 5m.]
[Berbalik]
[Dia kembali setelah sampai pada tanda 5m.]
[Postur dan gerak nya yang siap.]
[Dia kembali dengan aman.]
Dia menyelam selama beberapa waktu.
Dia kembali.
Dia melewati tanda 5m.
[Tepuk tangan]
6.6m.
- 6.6m. - Baiklah.
[Catatan Dong Hyuk adalah 6.6m.]
Aku berharap rekor aku akan ...
membantu tim.
Jika kita berhasil menyelesaikan tantangan pertama 2016,
Kita bisa memulai tahun baru dengan penuh percaya diri.
Aku pikir tantangan benar-benar membawa tim bersama-sama.
Aku sangat menikmati...
[Ini sebuah prestasi yang kau tidak dapat mencapainya sendiri.]
Kerja sama tim dan ketergantungan kita dikembangkan.
[Habis]
- Ya ampun, Dong Hyuk. - Iya?
Kau melakukannya.
Aku menyadari ini satu-satunya kesempatanku.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Aku terus menelan air laut karena jantungku berdetak begitu cepat.
[Tim saat ini memiliki rekor gabungan 29.3m.]
[Sisa dua orang yang perlu melakukan perjalanan 20.7m lebih.]
- Apakah itu baik? - Iya.
Sini.
[Hyun Joo akan menyelam berikutnya.]
[Dia menyelam ke laut.]
- Dia bagus. - Dia begitu cepat.
Jangan buat dirimu lelah.
[Hyun Joo cepat.]
Aku khawatir.
[Jangan khawatir.]
[Kamu bisa melakukannya.]
[Ini tantangan pertama 2016.]
[Hyun Joo penyelam ketujuh.]
[Jarak 20.7m tersisa.]
[Akankah Hyun Joo dapat berkontribusi untuk tim?]
- Ini dia. - Kau melakukannya dengan baik.
- Ini dia. - Kamu bisa melakukannya!
Kamu bisa melakukannya!
[Hyun Joo mengambil napas dalam-dalam ...]
[Dan menyelam segera.]
[Ini dia Hyun Joo.]
Dia akan turun.
Dia akan melakukan pekerjaan dengan bagus?
Dia lebih baik dari aku di dalam air.
Ya ampun.
[Tangan kanannya memegang tali dan tangan kirinya meyeimbangkan.]
[Dia bilang lebih terampil dari Sang Yeob di dalam air.]
[Mungkin dia akan menyelam sedalam 14,3m.]
[Tapi meskipun dia memegang tali,]
[Dia tidak bergerak dari tempatnya.]
[Dia mencoba untuk menyelam ke bawah.]
Sudah beberapa saat.
Sudah terlalu lama.
Ini dia.
Apa?
[Apa yang terjadi dengan Hyun Joo?]
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
[Penjaga keamanan tampaknya membantu seseorang.]
Apakah dia pingsan? Apakah dia?
[Sang Yeob gelisah dan khawatir.]
[Apa yang terjadi dengan Hyun Joo?]
- Apakah dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
[Hyun Joo mencoba menyelam sambil berpegangan pada tali.]
[Dia tiba-tiba berhenti bergerak.]
[Ini adalah hilangnya kontrol motorik.]
[Kehilangan kontrol motorik terjadi ketika salah satu kekurangan oksigen.]
- Apakah dia baik-baik? - Apa yang terjadi?
- Dia siuman. - Iya.
[Untungnya, dia pulih dengan cepat.]
[Sang Yeob khawatir dan menyelam.]
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Aku harus pergi memeriksa apakah dia baik-baik saja.
Dan aku ingin membawanya kembali denganku.
[Hyun Joo, tunggu aku.]
[Aku akan kesitu sekarang.]
[Aku akan selalu melindungimu.]
Aku tidak berpikir aku akan pernah melupakan saat itu.
Aku sangat bersyukur. Aku merasa sangat aman.
- Apa yang terjadi? - Menyelam di laut...
benar-benar berbeda dari menyelam di kolam renang.
- Apakah kau melihat nenek moyangmu? - Aku menatap langit dan ...
Aku merasa seperti aku sedang bermimpi.
Aku tidak tahu di mana aku berada.
[Aku senang kamu baik-baik saja.]
Seberapa dalam ia pergi?
- Kami tidak dekat dengan tujuan kami. - 2.7m.
Apakah itu 2.7m?
[Catatan Hyun Joo adalah 2.7m.]
Sejauh ini, catatan tujuh anggota bertambah hingga 32m.
Ada 18m tersisa.
[Ketua Byung Man harus menyelam ke bawah 18m untuk berhasil.]
- Itu ... - Apa?
Aku punya pengalaman menyelam 27m,
namun itu tidak mungkin lagi.
Aku tidak terus berlatih sejak saat itu.
Tapi, yang mengejutkan,
semua orang pergi lebih dalam daripada yang aku harapkan.
Aku pikir...
Aku harus setidaknya ...
mencoba.
[Tantangan Ketua Byung Man adalah untuk pergi lebih dalam dari 18m.]
Dia belum mulai.
[Dia menyelam seolah-olah dia sedang ditarik ke dalam air.]
[Dia memegang ke tali dan bergerak ke bawah perlahan.]
[Dia dengan mudah melewati 5m.]
[Bisakah dia menyelesaikan tantangan dengan menyelam lebih dalam dari 18 m?]
[Kau dapat melakukannya Ketua!]
[Melewati 10m]
[8m tersisa.]
[Dia terus turun dengan kecepatan yang sama tanpa bergegas.]
[Sepertinya ia turun cukup dalam.]
[Dia harus berjuang sambil berpegangan pada tali berbentuk Y.]
[Dia melihat sekitar ...]
[Dan naik.]
[Tantangan pertama Suku di 2016]
[Apakah mereka berhasil menyelam 50m atau tidak?]
[Semua orang menyelesaikan tantangan.]
Joon, berapa catatan kami sejauh ini?
Tambahkan itu.
Berapa totalnya?
Aku 14,3m.
- Dia 14,3m. - Lalu?
Lalu...
Rekor Joon adalah 5.9m.
- Apakah itu 5.9m? - Iya.
Maka itu lebih.
- Mengapa? - Aku 19.4m.
Kau?
Apakah kau 19.4m?
[Wow, Benarkah?]
Kita berhasil.
Dia menyelam 19.4m.
Rekor keseluruhan suku adalah 51.4m.
Menyelam 50m, yang mereka lakukan ...
Tantangan pertama tahun 2016, selesai!
Ini sesuatu yang setiap orang ditantang dan berhasil bersama-sama.
Meskipun kita tidak dapat memberikan kalian tteokguk untuk Tahun Baru ...
Kami akan memberikan beras untuk merayakan keberhasilanmu.
- Benarkah? - Baik.
[Wow, kita dapat beras!]
[Usaha gabungan Semua orang membawa ini.]
Kerja bagus.
[Sebuah awal 2016]
Dalam rangka mempersiapkan makanan pertama 2016,
suku membentuk tiga kelompok.
Kita akan membuat sesuatu dengan nasi untuk Tahun Baru.
Kami akan menangkap beberapa kepiting ...
Dan membuat kepiting dan seafood tteokguk.
Tteokguk akan menyenangkan.
[Mereka membuat alat-alat untuk membuat tteokguk.]
[Apa yang dia buat?]
Aku sedang membuat palu kayu.
Ini seperti palu kue beras tradisional.
- Dengan apa? - Kami menumbuk seperti ini.
[Lalu ia meraih tongkat panjang.]
Aku akan mengubahnya ...
- Menjadi gagangnya, kan? - Iya.
- Kau sedang mencoba untuk membuat kue beras. - Nah ...
Jika kau melakukan ini ...
Mengupasnya.
[Sam mendapat tugas mengupas kulit.]
[Dia mengupas kulit dengan cara yang unik.]
[Dia menggunakan giginya.]
[Mengupas kulit dengan gigi adalah cara yang tepat untuk dilakukan!]
[Menggigit, robek, menikmati]
[Gagang dibersihkan.]
[Sekarang,]
[Waktunya untuk menggabungkan dengan kepala palu kayu.]
[Sana!]
Itu dibuat dengan baik.
Karena ini licin ...
[Untuk mencegah dari tergelincir,]
[Ia memberi pasir di atasnya.]
[Palu ini sesuai dengan gayaku.]
[Upacara sukacita]
Thor!
[Upacara sukacita]
Bam!
[Sam Thor, dewa palu kue beras.]
[Tunggu aku, tteokguk!]
Aku bisa meniru siapa pun dari "Avengers".
[Chapter, Makanan pertama di tahun 2016]
Sementara itu, Joon dan yang lainnya masuk hutan.
Aku ingin berburu.
Apakah kau ingin berburu?
Aku mendengar ada hewan untuk diburu ...
- Karena ini adalah sebuah pulau. - Tapi tidak akan ada ...
babi liar dan sesuatu, kan?
Aku kira mungkin ada.
Benar, babi liar.
Babi liar dan sapi.
[Apakah kau memanggilku?]
Aku tidak melihat sapi di sini.
Ada sesuatu di sini.
Kami tidak pernah seperti ini.
Benar.
Mungkin ada sesuatu yang kita belum makan.
[Hae Ryeong berjalan di depan orang-orang.]
Pasti ada sesuatu di sini.
Akankah ada sesuatu?
Sesuatu tidak beres.
Aku pikir ada sesuatu yang akan muncul.
Ini benar-benar merasa seperti itu.
[Dia bersenandung sambil melangkah tanpa rasa takut.]
Aku mulai merinding.
Aku tidak berpikir katapel ini akan berguna.
Apa itu?
[Apakah ada sesuatu?]
Ini sedikit ...
Ini laba-laba.
Seekor laba-laba.
Lihatlah jaringnya.
Itu bukan jaring laba-laba biasa.
- Itu benar-benar menakjubkan. - Lihat itu. Ini seperti tangga.
Iya. Wow.
[Mereka terus melaju.]
Dari mana suara itu?
Haruskah kita maju?
- Hati-hati. - Baik.
Meskipun kami laki-laki ...
Suara apa itu?
Aku terus mendengar suara-suara gertakan.
[Suara apa ini?]
[Jepret]
- Hati-hati, Hae Ryeong. - Baik.
[Dia mencari daerah dimana suara itu berasal.]
Suara gertakan benar-benar datang dari sana.
Apa itu?
Oh, itu di sana. Apa itu?
[Ketegangan meningkat.]
- Apa itu? - Dimana?
[Mereka menemukan organisme tak dikenal.]
[Ketika mereka mendekati,]
[Kru kamera terjatuh.]
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ada batu di sini.
- Oh. - Aku tidak melihat itu.
Hei, itu benar-benar kotor.
Mengapa?
- Itu ... - Apa itu?
Aku tidak yakin apakah itu katak atau laba-laba raksasa, tapi itu disana.
Serius?
Kau bilang kau seperti laba-laba, kan?
Aku suka laba-laba.
[Aku benci laba-laba.]
Itu laba-laba atau kodok.
Itu laba-laba raksasa atau kodok.
Apa itu?
- Apa? - Apakah kau mendengarnya?
Apa itu?
Suara gertakan di sana.
Dimana?
[Melihat dengan hati-hati]
- Apakah itu kodok? - Itu.
- Apakah itu kodok? - Di bawah sana.
Dimana itu?
Sini.
Mengapa aku tidak bisa melihatnya?
- Oh, itu ada di sini. - Ini tokek.
Aku sudah bilang. Ini dia.
Apa itu? Aku pikir itu adalah katak.
Sana. Apakah itu daun atau kodok?
[Tempat menyeramkan]
[Semakin jauh mereka berjalan,]
[Yang menyeramkan yang didapat.]
Dimana suara itu?
[Suara patah terus.]
Itu adalah sesuatu yang turun naik, dengan warna putih dan hitam.
[Ada sesuatu di sini.]
[Dong Hyuk maju lebih jauh.]
Wow, lihat pohon itu. Itu besar.
Dimana?
Ada tempat untuk menginjak.
[Semua orang membeku.]
- Ini kabur. - Iyakah?
Wow, itu cepat.
Ini benar-benar cepat.
Apakah itu ...
[Hampir saja.]
[Kita perlu untuk menangkap sesuatu yang cepat.]
[Dong Hyuk masih beku.]
- Wow! - Apa itu?
- Wow.
- Apa itu? - Disana.
[Apa itu?]
[Organisme tak dikenal muncul.]
Biar kulihat.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ini.
Wow, itu begitu besar!
Aku pikir itu yang terbesar yang pernah kulihat di hutan.
- Apa itu? - Jika kau digigit oleh itu...
Wow, itu luar biasa.
- Bukankah mengagumkan? - Ini kepiting!
- Ini kepiting. - Apakah itu kepiting kelapa?
Mungkin ini.
- Ini dia. - Dapatkah kau membuatnya tidak sadar?
- Aku tidak berpikir aku bisa. - Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
- Wow. - Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
- Wow, ini pertama kalinya aku melihatnya juga. - Aku belum pernah melihat kepiting besar seperti ini.
- Tahan. - Astaga!
Hati-hati.
- Wow, aku belum pernah melihat ... - Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Joon, aku tidak berpikir itu akan berhasil.
Wow, itu benar-benar kuat.
Oh!
Oh, itu kuat?
- Wah, itu benar-benar besar. - Oh.
[Mereka mengubah strategi mereka dan menutupinya.]
- Ini dia. - Wow, itu benar-benar kuat.
Aku mendapatkannya. Aku menangkapnya.
- Aku menangkapnya. - Baik.
- Kau sudah menangkapnya. - Cepat dan buka!
Diam.
- Hae Ryeong, pegang ini. - Baik.
- Jangan bergerak. - Oh!
- Ini benar-benar besar! - Ini terlihat benar-benar kotor.
- Kemari. - Wow.
- Sedikit lebih dekat. - Aku tidak percaya kami menangkap itu.
- Aku pikir itu akan memotong jaring. - Mari kita membawanya seperti ini.
- Ayo pergi. - Tutup dengan jaring.
Wow, ini adalah yang terbaik!
Ini benar-benar besar.
- Bagaimana bisa sebesar ini? - Ini mencoba untuk melarikan diri. Tahan.
- Ya ampun. - Hey.
- Joon, kau harus pergi dulu. - Baik.
Aku akan pergi tapi jangan mendorong kepiting untuk melawan aku.
- Baik? Bokongku berharga bagiku. - Aku mendapatkannya. Aku akan menaruh kepiting di atasnya.
Tidak!
Aku tidak perlu lubang tambahan di bagian bawahku.
Aku tidak membutuhkan satu lagi.
Wow, bagaimana melakukan ini ...
Astaga, apa yang harus aku lakukan? Aku sangat bahagia.
- Joon, itu keluar. - Apa?
- Gosh. - Ini berat, bukan?
[Kepiting ini begitu berat.]
[Ini jam 9:00.]
[Jepret]
[Suara itu lagi.]
- Apa itu? - Apakah itu arah yang benar?
- Wow. - Apa itu?
[Hati mereka berdebar lagi.]
Aku pikir ada sesuatu di sana.
[Pencarian...]
[Dimulai lagi.]
- Oh! - Yang satu ini berwarna pink.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Wow.
[Sesuatu muncul ...]
[Dari kegelapan.]
[Ini adalah kepiting kelapa raksasa.]
- Wow. - Yang ini lebih besar!
- Yang satu ini lebih besar. - Benarkah?
Baiklah, ambil ini. Ambil.
- Wow, lihat kekuatannya. - Ambil.
Aku pikir itu akan menjadi berbahaya jika kita terjepit oleh penjepitnya.
- Itu membuat ... - Tunggu. Ambil ini.
Aku pikir itu menunggu sesuatu.
Waspada. Itu melihat kami.
Lihat itu.
Hei, kau.
[Apakah kau memanggilku?]
Maju. Pergi!
- Maju. - Ini bergerak.
Tapi ini membuat aku sedikit khawatir.
[Dia cepat bergerak kebelakang.]
Gunakan kakimu. Tekan dengan kakimu.
- Itu dia. - Ini benar-benar kuat.
Ini benar-benar kuat.
Ini sangat kuat!
Aku akan ambil... Oh, ya ampun!
Ini bangun.
Tidak! Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun.
[Ini sangat lucu.]
Aku tidak bisa pulang!
Kami bisa pulang!
Hei.
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi itu benar-benar kuat.
[Kepiting ini begitu kuat dan ia merasa menyesal.]
Dia tidak akan mencapit aku dengan ini, kan?
- Hati-hati. - Baik. Wow!
Aku ... tidak lemah!
[Kau dapat melakukannya Joon.]
Jangan lakukan ini. Jadilah baik padaku.
Tunggu sebentar. Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan membawa dua tongkat dulu.
- Disini. - Hei, lihat ini.
- Joon. - Look. Astaga.
[Ini memotong tongkat dengan mudah.]
Astaga.
- Wow, itu memotongnya dengan satu guntingan. - Oh.
Joon.
[Dong Hyuk membawa tongkat kayu tebal.]
Itu benar-benar bisa memotong jari-jarimu.
- Datang ke sini, kau. - Disana.
- Ayo.
Itu menakutkan.
Wow, itu benar-benar kuat.
- Hey. - Wow!
[Ini mengunci tongkat dengan capitnya.]
[Pertahanan Sempurna]
Joon. Tahan.
Tidak, aku harus mengambil sisi itu juga.
Jika tidak, itu akan datang lewat sini dan mencapitku. Lalu aku...
akan selesai. Aku bahkan tidak mau hidungku dicapit.
- Apakah kau tau apa yang aku katakan? - Baik.
- Dia tidak akan mencapit hidungnya. - Aku akan tahan ini.
- Apakah kamu mengerti? - Aku tidak berpikir aku bisa menangkap ini.
Ini benar-benar kuat.
[Mereka menyerang bersama-sama menggunakan tongkat kayu.]
[Fokus]
Wow.
Apakah kamu mengerti?
Aku benar-benar gugup.
Oke bagus.
- Ayo. - Satu, dua, Go.
Kau mendapatkannya. Oh, buka jaringnya.
Apakah kau membukanya Hae Ryeong? Mari kita taruh ini.
[Ini benar-benar besar.]
Ini benar-benar ...
- Dua dari mereka ... - Ini ...
- Mari kita taruh mereka bersama-sama. - Oh.
- Berangkat. - Hei, jangan pergi begitu cepat.
- Lihat itu. - Berangkat.
- Angkat itu. - Mereka jatuh keluar.
Tidak masalah.
Jaring dapat bengkok.
- Perhatikan tanganmu. - Oke, masukkan.
- Jaringnya ... - Masukkan.
Lihatlah tongkat ini. Lihat!
Wow.
[Tongkat terkunci lagi.]
Ini adalah pertama kalinya aku berkeringat.
Oke, mereka tenang sekarang.
- Selesaikan. - Cepat.
[Mereka menutupnya dengan jaring.]
Tunggu, tunggu. Aku menutupnya.
Baik.
- Mari kita pergi cepat. - Aku akan pergi dulu.
Mari kita pergi dengan cepat. Ini berat.
Byung Man! Byung Man!
- Ketua. - Apa yang kita lakukan dengan ini?
Apa yang kita lakukan dengan ini?
- Itu sangat besar. - Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
- Wow! - Mereka begitu besar, kan?
- Wow, ini benar-benar besar. - Jangan!
- Tidak! - Mereka akan mencapitmu.
Ini sangat kuat. Coba injak mereka.
- Rasanya mereka lebih kuat dari aku. - Luar biasa.
- Wow. - Luar biasa.
[Diam!]
Mereka mengakui ketua. Mereka tidak bergerak sama sekali.
Kau tahu, ketika aku masih di Vanuatu,
yang aku lihat di sana sangat besar juga.
Tapi mereka tidak sebesar ini.
- Mereka adalah yang terbesar. - Ini adalah yang terbesar.
- Kerja bagus, Joon. - Tidak, maksudku...
- Suaramu berubah. - Itu mengagumkan.
Aku seperti seorang gadis berusia delapan tahun.
Maju!
Tidak! Apa yang harus aku lakukan?
[Joon berburu seperti gadis kecil.]
- Ya ampun! - Wow, itu memotongnya dengan satu guntingan.
Mereka kuat.
Mereka cukup kuat untuk istirahat dan makan kelapa.
- Mereka bisa memotong jarimu. - Lihat itu.
Aku pikir itu adalah lobster raksasa, bukan kepiting kelapa.
Ini seperti sebuah tank.
Apakah kau tahu film "Starship Troopers"?
- Lihat mereka. - Mereka tampak seperti itu ...
- Mereka seperti alien di dalamnya. - Tepat.
Baik...
Aku menggantungnya dengan kawat.
Ini akan menjadi benar-benar lezat.
- Wow. - Ini merobek kayu!
- Oh. - Wow.
[Penjepitnya sangat kuat.]
Lihatlah seberapa kuat itu.
- Ini seperti gajah. - Aku belum pernah melihat yang sebesar ini.
Serius?
Itu sangat besar.
Kami melihat matahari terbit pertama tahun ini, kan?
Karena kita setahun lebih tua sekarang,
kita harus memiliki tteokguk.
- Aku suka tteokguk. - Makan tteokguk adalah cara yang tepat.
Aku benar-benar membuat hari ini meminta untuk ...
membuat tteokguk.
[Ini adalah kue beras palu buatan tangan.]
- Apakah itu palu kue beras? - Iya.
- Kami akan membuat kue beras. - Luar biasa.
Karena kita tidak memiliki banyak,
kami akan membuat kepiting kelapa tteokguk.
[Bravo]
Kami akan makan satu,
dan menggunakan yang lain untuk tteokguk.
[Ini akan menjadi lezat.]
Hari Tahun Baru...
Suku Byung Man akan makan dengan baik pada Hari Tahun Baru.
Mereka menerima beras dengan berhasil dalam tantangan menyelam.
Terima kasih. Terima kasih.
- Hei, kalian berdua. - Biarkan aku...
Dan mereka menangkap dua kepiting kelapa yang besar juga.
Mereka akan makan dengan baik pada Hari Tahun Baru.
[2016 adalah tahun pesta yang hebat.]
Nah, tempatkan beras di sini.
[Mereka mulai menyiapkan makan malam segera.]
Tuangkan di sini.
Wow, serius.
Ini mengagumkan.
Patahkan kakinya. Mereka bisa datang.
- Ambil itu dan bersihkan. - Baik.
[Mereka memisahkan kaki dari tubuh sehingga lebih mudah untuk dimakan.]
[Pemecahan]
[Mereka dipisahkan.]
[Hae Ryeong bertugas mencuci kepiting.]
Bagian ini...
Benar-benar terasa seperti kuas.
Ketika kami memanggang itu, beberapa airnya menetes.
Aku pikir itu minyak kelapa.
Itu cukup baik. Haruskah kita pergi sekarang?
[Hae Ryeong bersemangat untuk memiliki sebuah pesta besar.]
- Apakah beras kukus? - Ini lebih seperti bubur beras sekarang.
- Aku tak sabar. - Tepat.
- Ayolah. - Apakah kita makan itu?
Berapa lama kau menunggu?
- Aku menunggu waktu yang lama. - Itu terlihat bagus.
- Wow. - Lihatlah pancinya.
Aku bertanya-tanya bagaimana itu akan berubah.
Kue ketan
Aku pikir itu menjadi lebih tebal.
Berhasil.
Itu semakin lengket.
[Beras menjadilengket.]
Aku tidak berpikir kita bisa membuat kue beras dengan tongkat ini.
Apakah kita tidak perlu memeras keluar seperti ini?
- Seperti pasta gigi. - Oh ya.
- Kita perlu mesin. - Benarkah?
Ketika aku membuat kue di Amerika,
Aku menggunakan kantong plastik dan ...
membuat lubang kecil di ujung dan meremasnya.
- Kemudian keluar. - Betul.
Memeras keluar seperti pasta gigi.
Ini seperti ketika kau membuat kue.
Apakah kau memiliki saputangan bersih?
Sebuah saputangan bersih?
- Aku pikir begitu. - Baik.
Ini harus menjadi lebih tebal. Ini akan memakan waktu cukup lama.
Sekarang nasi sudah siap,
saatnya untuk memasak kepiting kelapa.
Pertama, tempatkan daun pisang pada batu-batu panas.
Kemudian tempatkan kepiting kelapa di atas.
Tutupi mereka dengan daun pisang dan batu.
Mereka memasaknya dengan cara tradisional.
Seperti apakah rasanya?
Masukan lapisan lain daun pisang.
Wow, lihat uapnya.
Rasanya seperti sauna.
Apakah panas?
Ya, itu sangat panas.
Ketika aku memasak sesuatu dalam oven,
Aku sering membuka pintu dan memeriksa.
- Kau tidak sabar. - Aku harus memeriksa.
- Aku tidak bisa menunggu. - Aaah.
- Aku mengerti. - Aku melakukan itu ketika aku benar-benar lapar.
Aku ingin membukanya.
- Aku bisa makan apapun sekarang. - Tepat.
- Aku kembali. - Apa itu?
- Kami memiliki kerang. - Kami menangkap kerang.
Ini tidak banyak.
Tapi aku harap kita bisa ...
- Membuat kaldu dengan ini. - Iya.
Patahkan dengan pisau.
- Aku akan pergi mencuci mereka. - Baik.
- Kerja bagus. - Tidak masalah.
- Mari kita pindahkan ini. - Baik.
- Mari kita memindahkannya. - Disini?
Iya.
[Mereka siap untuk membuat tteokguk.]
Kami akan memindahkannya dan menggantung panci di sini.
- Aku pikir itu akan segera masak. - Iya.
[Dia menggores.]
- Wow. - Wow.
Wow, Ini adalah kue beras!
[Sekarang, saatnya untuk menumbuk itu!]
- Bagian ini? - Iya.
- Tumbuk saja. - Wow.
Wow.
Aku tidak pernah berpikir aku akan makan tteokguk di hutan.
Ini luar biasa.
[Takjub]
- Ini bagus. - Wow.
- Aku akan duduk di sini. - Tentu.
Ditumbuk.
[Sam siap untuk menumbuk.]
[Aku Hulk!]
[Aku akan menunjukkan bagaimana hal itu dilakukan.]
- Tidak terlalu kuat. - Lakukan perlahan-lahan dulu.
[Dia memukul perlahan-lahan.]
[Apa yang kamu lakukan?]
Lakukan lebih keras.
- Itulah cara melakukannya. - Lakukan lebih keras.
[Dia masih melakukannya perlahan-lahan.]
[Sam menumbuk begitu takut-takut.]
- Hae Ryeong, kau mau coba. - Cobalah.
- Haruskah aku menumbuk itu? - Iya.
- Gantikan Sam. - Iya!
- Hae Ryeong. - Iya?
Harap lembut.
Jangan memukul kepala Byung Man dengan itu.
Ini bukan permainan memukul tikus.
Aku memikikan seseorang.
[Apa?]
- Salah satu dari kalian. - Cepat.
- Apa? - Salah satu dari kami?
[Permisi.]
[Ini seperti permainan memukul tikus.]
- Wow. - Wow.
- Bagus.
[Dia menumbuk dengan kekuatan.]
Kami memiliki tteokguk di hutan.
- Wow. - Besar.
[Ketukan]
- Dengarkan suaranya. - Kedengarannya bagus.
Ini sangat lengket.
- Joon. - Kau coba.
Tunjukkan kepada kita bagaimana itu dilakukan di Amerika.
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya.
Melakukannya dalam gaya Amerika.
Lakukan, Joon.
[Mengangkat]
- Ini berbahaya. - Joon, hati-hati.
- Dia takut. - Benar-benar.
- Lakukan perlahan-lahan. - Tumbuk disini.
Lakukan seperti Hae Ryeong.
[Sangat kuat]
- Ini terlalu banyak. kau membuang-buang itu. - Tunggu.
- Aku akan melakukannya dengan lembut. - Baik.
Wow.
Good job, Joon.
- Bagus. - Byung Man terlihat seperti ...
seseorang yang bekerja di sebuah restoran pizza Italia.
Betul. Dia tampak seperti Mario.
Wow, ini berat.
- Haruskah aku duduk di sini? - Tentu.
Mengapa aku merasa seperti bernyanyi?
- Dear bulan - Dear bulan
Dear bulan terang.
Lee Tae Baek pernah menari melihat bulan
Ini dari dongeng, kan?
- Iya. - Betul.
Mereka mengatakan kelinci menggedor beras ...
- di bulan. - Betul.
Ini dia.
Bungkus.
Bungkus itu. Ya itu bagus.
Ya, itu bagus.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku senang kau kembali. - Aku ...
benar-benar khawatir. Tapi aku merasa lebih baik setelah minum pil yang kau beri padaku.
- Bagus. - Iya.
- Aku sangat lega. - Nah ...
Kami punya banyak kerang.
- Itu panas! - Iya.
- Aku pikir ... - Apakah itu matang?
Wow. Itu pasti sudah matang.
Bersiap-siap, semuanya.
- Apa itu? - Apa itu?
Mungkin itu ikan yang kita tangkap kemarin.
- Tidak, itu bukan. - Apa itu?
- Kau pikir kerang besar. - Kenakan dua sarung tangan.
- Itu panas. - Baunya enak.
Kau berbuat baik, Dong Hyuk.
- Baunya seperti jagung. - Hati-hati.
Apakah itu pisang?
- Bukan - Ini?
Aku ingin tahu.
Ini sesuatu yang besar.
Sungguh menakjubkan. Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
- Benarkah? - Hati-hati, pasirnya panas.
Jangan mengangkatnya. Dorong ke samping.
Dorong ke samping. Baik.
[Wow]
- Dorong ke samping. Baik. - Wow!
[Masakan spesial Tahun Baru adalah ...]
[Kepiting kelapa kukus!]
- Apakah itu tidak besar? - Wow.
- Aku benar-benar ingin mencobanya. - Itu kepiting kelapa.
- Apa? - Kepiting kelapa.
Kepiting kelapa?
Itu sudah masak.
- Ini... - kepiting kelapa.
[Mereka berbau seperti kelapa.]
Bagaimana kau menangkap ini?
Kami menangkapnya di sana.
- Benarkah? - Mereka membuat suara aneh.
- Mereka sebesar ini. - Betul.
- Baunya begitu enak. - Mereka begitu besar.
Itu membuat mulut berair.
Kepiting kelapa.
- Mereka hanya makan kelapa. - Oh.
- Jadi rasanya seperti kelapa. - Aaah.
Mari kita makan, semuanya.
Ini sangat renyah.
Bagian ini lezat.
Penjepit?
Bagaimana kau makan itu?
- Ini? - Iya.
- Ini ... - Kau makan dengan baik.
[Kau makan seperti ini.]
Ini sangat berair.
[Kau harus menggunakan palu.]
Wow, itu bagus.
- Lihat itu! - Wow.
[Dia terkesan.]
[Semua orang bersorak.]
[Dia menggigit.]
- Sulit dipercaya. - Wow, yang terlihat lezat.
- Sulit dipercaya. - Wow, terlihat lezat.
Bagaimana dengan itu?
Kau harus mencoba ini.
Sekarang aku mengerti mengapa itu harus dimasak dengan cara ini.
Joon, coba ini. Kau harus mencicipinya.
- Wow. - Itu panas.
- Wow. - Itu besar.
- Makan itu. - Wow.
[Dia mengambil gigitan besar.]
[Menghirup]
[Dia gembira.]
Gosh, kau takut!
[Jangan meludah.]
Aku pikir itu hujan.
- Ini ... - Ini hanya ...
Wow, itu mengagumkan.
Ini luar biasa. Ini sangat enak.
Mengapa kau merobeknya?
- Maksudku ... - Jangan hanya menonton. Makan itu.
Saat aku makan ini, rasanya ...
Wow, itu luar biasa.
Ini sangat lezat. Seleramu menjadi hidup.
Wow, itu begitu lembut.
- Itu bagus. - Sungguh menakjubkan.
Aku pikir itu akan mematahkan gigi.
- Ambil. - Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Aku baik-baik saja.
Aku akan makan nanti.
Lihat ini.
Ini terlihat seperti ubi jalar.
- Wow. - Wow.
[Mereka begitu bersemangat!]
[Takjub]
- Apakah enak? - Rasanya seperti kelapa.
Rasanya seperti kelapa, ubi jalar dan cumi-cumi.
[Hyun Joo menggigit.]
Wow, sangat lezat.
Kau memilikinya.
[Hyun Joo memberikan kepada Sang Yeob.]
- Ini sangat enak. - Itu panas.
Ini adalah kepiting kelapa yang terbaik.
- Minum jus. - Itu yang terbaik.
Makan dengan jus.
Ayolah sayang.
- Wow. - Wow.
- Lobster tidak bisa dibandingkan.
Ini lebih baik daripada lobster.
Serius?
Ini benar-benar lezat.
[Kepiting kelapa lezat]
Ini adalah saus terbaik.
[Saus?]
Coba ini.
[Jeroan kepiting kelapa saus]
Coba ini. Kau akan sangat terkejut.
Wow.
Ya ampun!
Rasanya seperti santan.
Celupkan ke dalam saus dan coba.
- Aku beritahu padamu. - Nah ...
Oke, aku akan mencobanya.
[Menghirup]
[Dia makan semuanya.]
Hei.
Wow.
Ini seperti mentega.
- Apa betul? - Iya.
Hae Ryeong, cobalah.
- Terima kasih. - Celupkan.
- Wow. - Makanlah.
Ini seperti fondue.
[Imut]
Ini dia! Ini dia!
- Itu yang terbaik. - Ya ampun.
- Sungguh menakjubkan. - Saus adalah yang terbaik.
Ini bagus.
Rasanya seperti terbuat dari resep.
- Rasanya seperti saus krim. - Tepat.
- Wow, enak. - Benarkah?
- Itu yang terbaik. - Rasanya seperti saus krim ...
- Dari sebuah restoran. - Apakah itu jeroan?
Iya.
Ini seperti hidangan yang disajikan di restoran hotel bintang lima.
- Tidak ada yang harus buang. - Rasanya seperti saus krim pasta.
Tunggu sebentar.
[Dia meremas jus keluar.]
Kau akan membuat tteokguk dengan itu?
Wow, itu terlihat enak.
Taruh beberapa daging kepiting di sini.
Taruh di sini.
- Oh Boy. - Tidak ada yang dibuang.
[Ada banyak daging kepiting.]
Karena mereka hanya makan kelapa,
mereka sangat bersih.
[Dia menambahkan seafood yang dibawa Chi Yeol dan Sang Yeob.]
- Ini terlihat lezat. - Wow.
- Kocok. - Wow.
- Layak diberi tepuk tangan. - Wow.
Ini adalah makanan yang benar-benar sehat.
Ini luar biasa. Hidangan ini saja sudah mengagumkan.
Aku merasa seperti aku akan hidup sampai 100 tahun setelah makan ini.
Baik. Yakin.
[Dia mulai memasak kelapa tteokguk kepiting.]
Aku belum pernah melakukan ini.
[Menusuk]
- Mie? - Iya.
- Ini seperti kalguksu. - Wow.
[Menindih]
- Wow. - Ini seperti pasta gigi.
Ini mie.
Itu luar biasa.
[Kue beras keluar dari lubang kecil.]
Itu mengagumkan.
Haruskah aku membuat lebih banyak lubang?
[Dia membuat lubang yang lebih besar.]
- Itu hebat. - Benar-benar.
Ini seperti memeras krim keluar.
- Potonglah. - Potonglah.
Potonglah.
- Ini adalah kue beras yang panjang. - Ini adalah kue beras yang panjang.
[Kue beras gaya rimba]
Itu dia.
[Tteokguk kepiting kelapa siap.]
- Itu mengagumkan. - Apakah aku harus mengaduknya?
Apakah aku tetap mengaduknya?
Ini hampir selesai.
Seperti Tteokbokki.
Maksudku...
Kami tidak memberinya susu atau mentega. Sungguh menakjubkan.
Benar. Ini hanya jeroan.
Ini kepiting kelapa jeroan tteokguk.
[Kombinasi beras dan kepiting kelapa]
Ini adalah tteokguk kepiting kelapa.
Itu mendidih.
Aku pikir itu udah masak.
Coba kue berasnya.
Ya, kue beras.
Bahan-bahan lain sudah dimasak.
- Chef. - Cobalah.
[Dia menciumnya terlebih dahulu.]
Baunya hebat.
[Semua mata tertuju pada Byung Man.]
Baunya enak.
[Menghirup]
Bagaimana itu?
Apakah enak?
Apakah itu kenyal?
Rasanya seperti santan.
- Oh. - Ini lebih tebal dari santan.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
[Bagaimana dengan itu?]
Apakah enak?
Ini memiliki rasa kelapa yang kuat.
Cobalah.
- Rasakan. - Itu terlihat sangat lezat.
Kue beras begitu lezat.
Aku tidak mengharapkan itu.
[Hyun Joo mencoba.]
Semua bahannya hebat.
[Terkejut]
Rasanya indah.
Lihatlah minyaknya. Kue beras ...
- Ini kenyal. - Ini benar-benar kenyal.
Aku benar-benar tidak mengerti ...
- Bagaimana beras berubah menjadi ini. - Ini seperti mesin yang membuatnya.
- Ini seperti Tteokbokki. - Benarkah?
Ini lebih seperti Tteokbokki ...
daripada tteokguk. Sangat lezat.
Daging kepiting dan ...
jeroan adalah kombinasi yang hebat.
Sekarang aku setahun lebih tua.
Itu membuat aku sedih.
Itu sebabnya aku tidak makan banyak.
- Hey. - Hey.
Kamu tahu apa maksudku.
- Tepat. - Jadi ...
sekarang kami memiliki ...
- Dua orang yang berusia 40-an. - Wow.
- Kami datang ke sini diumur 39. - Selamat.
[Mereka berada di usia 40-an sekarang.]
Betul.
Oke, semuanya. Law of the Jungle, pulau harta karun di Samoa.
Kelangsungan hidup kalian berakhir di sini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Untuk semua pemirsa...
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
[Selamat Tahun Baru semuanya!]
[Law of the Jungle, Survival ke 23]
Ini seperti film.
[Ini mistis dan indah.]
Indah? Mistik?
[Panama, antara Amerika Utara dan Selatan.]
Sungguh menakjubkan.
Kami aktor.
Jadi kita harus terlihat hebat.
[Kami memiliki penampilan yang keren.]
Bukankah kita terlihat hebat?
Apakah kau mendengar apa yang pemirsa kami katakan?
Dari mana asalnya?
[Dia muncul di mana-mana.]
Tidak, tidak.
Ini sempurna.
- Aku belajar IPA. - Itu sempurna.
Aku jatuh cinta dengan hal itu.
[Hong Jong Hyun dan Oh Ji Ho]
Kami sepupu.
Dia mencoba membunuhku.
Aku mengatakan kepada mereka aku menghormatimu.
Jangan coba-coba.
[Anak-anak ini menunjukkan apa yang mereka punya.]
- Dia benar-benar ... - Dia adalah ...
Terima kasih!
Apakah kau tahu aku?
[Hwan Hee dan Lee Jang Woo]
Aku penyanyi idola. Apa yang aku lakukan?
- Hebat. - Dia pamer.
Aku akan menggunakan semua kekuatanku!
[Akan aku tunjukkan!]
Dia bertingkah aneh.
Lewat sini, Hwan Hee.
Ini bagus.
[Bora dan Sung Yeol]
- Wow! - Benar-benar!
[Apakah dia benar-benar seorang aktris?]
Dia benar-benar kuat.
x
[Son Eun Seo dan Hwang Woo Seul Hye]
- Lihat di sini. - Astaga!
[Ia memainkan peran kecil dalam "She Was Pretty".]
[Di hutan, ia memainkan peran utama.]
[Park Yu Hwan dan Ahn Se Ha]
Law of the Jungle di Panama.
[Pria tangguh besar ini ...]
[Sebenarnya sangat lucu.]
Jong Won adalah pemimpin.
[Kim Byung Man dan Lee Jong Won]
Akankah kita bertahan di sini?
Ayo pergi!
[Alam tidak menyambut mereka.]
Byung Man!
- Menakutkan. - Ini bukan lelucon.
Aku benci nyamuk.
Ini sangat sulit.
[Ini adalah hutan primitif di mana manusia tidak bisa bertahan hidup.]
Tunggu. Wow.
Apakah hal seperti ini terjadi sebelumnya?
Aku tidak akan menonton ini di TV.
[Tapi kita tidak bisa menyerah seperti ini.]
[Mereka masih bersenang-senang dalam situasi yang keras.]
Keluar!
Ya, benar.
Ini Kim Byung Man!
Sial!
Ambil ini.
Itu menyakitkan.
[Panama Report dimulai minggu depan!]
Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com